The text on this page has been created from Hansard archive content, it may contain typographical errors.
Question put,
The House divided: Ayes 300, Noes 249.That a further supplementary sum not exceeding £1,051,785,000 be granted to Her Majesty out of the Consolidated Fund to defray the charges which will come in course of payment during the year ending on 31st March 1982 for expenditure on Civil Services, as set out in House of Commons Papers Nos. 174 and 197:—
Division No. 82]
| [10.15 pm
|
AYES
| |
| Adley,Robert | Braine,SirBernard |
| Aitken,Jonathan | Bright,Graham |
| Alexander,Richard | Brinton,Tim |
| Alison, RtHon Michael | Brittan, Rt. Hon. Leon |
| Amery, Rt Hon Julian | Brooke, Hon Peter |
| Ancram,Michael | Brotherton, Michael |
| Arnold,Tom | Brown,Michael(Brigg & Sc'n) |
| Aspinwall,Jack | Bruce-Gardyne,John |
| Atkins, Rt Hon H.(S'thorne) | Bryan, Sir Paul |
| Atkinson,David(B'm'th,E) | Buchanan-Smith, Rt. Hon. A. |
| Atkinson,N.(H'gey,) | Buck,Antony |
| Baker,Kenneth(St.M'bone) | Budgen,Nick |
| Baker, Nicholas (N Dorset) | Bulmer,Esmond |
| Banks, Robert | Burden,SirFrederick |
| Beaumont-Dark,Anthony | Butcher,John |
| Bendall,Vivian | Cadbury,Jocelyn |
| Bennett, Sir Frederic(T'bay) | Carlisle, John (Luton West) |
| Benyon,Thomas(A'don) | Carlisle,Kenneth (Lincoln) |
| Benyon,W. (Buckingham) | Carlisle, Rt Hon M. (R'c'n) |
| Best, Keith | Chalker, Mrs. Lynda |
| Bevan, David Gilroy | Channon, Rt. Hon. Paul |
| Biffen, Rt Hon John | Chapman,Sydney |
| Biggs-Davison,SirJohn | Churchill,W.S. |
| Blackburn,John | Clark, Hon A. (Plym'th, S'n) |
| Blaker, Peter | Clark, Sir W. (Croydon S) |
| Body,Richard | Clarke,Kenneth (Rushcliffe) |
| Bonsor,SirNicholas | Clegg, Sir Walter |
| Boscawen,HonRobert | Cockeram,Eric |
| Bottomley, Peter (W'wich W) | Conlan,Bernard |
| Boyson,DrRhodes | Cope,John |
| Cormack,Patrick | Kitson,SirTimothy |
| Corrie,John | Knight,MrsJill |
| Costain,SirAlbert | Knox,David |
| Cranborne,Viscount | Lang, Ian |
| Crouch,David | Langford-Holt,SirJohn |
| Dean, Paul (NorthSomerset) | Latham,Michael |
| Dorrell,Stephen | Lawrence, Ivan |
| Douglas-Hamilton, LordJ. | Lawson, Rt Hon Nigel |
| Dover,Denshore | Lee, John |
| du Cann, Rt Hon Edward | LeMarchant,Spencer |
| Dunn, Robert (Dartford) | Lennox-Boyd,HonMark |
| Durant,Tony | Lester, Jim (Beeston) |
| Eden, Rt Hon Sir John | Lewis, Kenneth(Rutland) |
| Edwards, Rt Hon N. (P'broke) | Lloyd, Ian (Havant & W'loo) |
| Eggar,Tim | Lloyd, Peter (Fareham) |
| Elliott,SirWilliam | Loveridge,John |
| Emery, Sir Peter | Luce,Richard |
| Eyre,Reginald | Lyell, Nicholas |
| Fairbairn,Nicholas | McCrindle,Robert |
| Fairgrieve,SirRussell | Macfarlane,Neil |
| Faith, MrsSheila | MacGregor,John |
| Farr,John | MacKay, John (Argyll) |
| Fell,SirAnthony | Macmillan, Rt Hon M. |
| Fenner, Mrs Peggy | McNair-Wilson,M.(N'bury) |
| Finsberg,Geoffrey | McNair-Wilson, P. (New F'st) |
| Fisher,SirNigel | Madel,David |
| Fletcher,A. (Ed'nb'gh N) | Major,John |
| Fletcher-Cooke,SirCharles | Marlow,Antony |
| Fookes, Miss Janet | Marshall, Michael(Arundel) |
| Forman,Nigel | Marten, Rt Hon Neil |
| Fowler, Rt Hon Norman | Mates,Michael |
| Fox,Marcus | Maude, Rt Hon Sir Angus |
| Fraser, Peter (South Angus) | Mawby, Ray |
| Fry, Peter | Mawhinney,DrBrian |
| Gardiner,George(Reigate) | Maxwell-Hyslop,Robin |
| Gardner, Edward (S Fylde) | Mayhew,Patrick |
| Garel-Jones,Tristan | Mellor,David |
| Gilmour, Rt Hon Sir Ian | Meyer, SirAnthony |
| Glyn, Dr Alan | Miller,Hal(B'grove) |
| Goodhart,SirPhilip | Mills,Iain(Meriden) |
| Goodhew,SirVictor | Miscampbell,Norman |
| Goodlad, Alastair | Mitchell, David(Basingstoke) |
| Gow, Ian | Moate, Roger |
| Grant, Anthony (HarrowC) | Monro,SirHector |
| Greenway,Harry | Montgomery,Fergus |
| Griffiths,Peter Portsm'th N) | Moore,John |
| Grist, Ian | Morris, M. (N'hamptonS) |
| Grylls,Michael | Morrison, Hon C. (Devizes) |
| Gummer,JohnSelwyn | Morrison, Hon P. (Chester) |
| Hamilton, HonA. | Mudd, David |
| Hamilton,Michael(Salisbury) | Murphy,Christopher |
| Hannam,John | Myles, David |
| Haselhurst,Alan | Neale,Gerrard |
| Hastings,Stephen | Needham,Richard |
| Havers, Rt Hon Sir Michael | Nelson,Anthony |
| Hawksley,Warren | Neubert,Michael |
| Hayhoe, Barney | Newton,Tony |
| Heddle,John | Normanton,Tom |
| Henderson,Barry | Nott, Rt Hon John |
| Heseltine, Rt Hon Michael | Onslow,Cranley |
| Hicks,Robert | Oppenheim, Rt Hon Mrs S. |
| Higgins, Rt Hon Terence L. | Osborn,John |
| Hill,James | Page, John (Harrow, West) |
| Hogg,HonDouglas(Gr'th'm) | Page, Richard (SW Herts) |
| Hooson,Tom | Parkinson, Rt Hon Cecil |
| Hordern,Peter | Parris,Matthew |
| Howell,Rt Hon D.(G'ldf'd) | Patten,Christopher(Bath) |
| Howell, Ralph (NNorfolk) | Patten,John (Oxford) |
| Hunt, David (Wirral) | Pattie,Geoffrey |
| Hunt,John (Ravensbourne) | Pawsey, James |
| Hurd, Rt Hon Douglas | Percival,Sir Ian |
| Irving, Charles(Cheltenham) | Peyton, Rt Hon John |
| Jenkin, Rt Hon Patrick | Pink, R.Bonner |
| JohnsonSmith,Geoffrey | Pollock,Alexander |
| Jopling, Rt Hon Michael | Porter, Barry |
| Joseph, Rt Hon Sir Keith | Price, Sir David (Eastleigh) |
| Kaberry,SirDonald | Proctor, K. Harvey |
| Kellett-Bowman,MrsElaine | Pym, Rt Hon Francis |
| Kimball,SirMarcus | Raison, Rt HonTimothy |
| King, Rt Hon Tom | Rathbone,Tim |
| Rees, Peter (Dover and Deal) | Tebbit, Rt Hon Norman |
| Rees-Davies, W. R. | Temple-Morris, Peter |
| Renton,Tim | Thatcher, Rt Hon Mrs M. |
| RhodesJames,Robert | Thomas, Rt Hon Peter |
| RhysWilllams,SirBrandon | Thompson,Donald |
| Ridley,HonNicholas | Thorne, Neil(IlfordSouth) |
| Ridsdale,SirJulian | Thornton,Malcolm |
| Rifkind,Malcolm | Townend, John(Bridlington) |
| Roberts, M. (Cardiff NW) | Townsend, Cyril D, (B'heath) |
| Roberts, Wyn (Conway) | Trippier,David |
| Rossi, Hugh | Trotter, Neville |
| Rost, Peter | van Straubenzee, SirW. |
| Royle, Sir Anthony | Vaughan, DrGerard |
| Sainsbury, HonTimothy | Viggers, Peter |
| St. John-Stevas, Rt Hon N. | Waddington,David |
| Scott,Nicholas | Wakeham,John |
| Shaw, Giles (Pudsey) | Waldegrave,HonWilliam |
| Shaw,Michael (Scarborough) | Walker, Rt Hon P.(W'cester) |
| Shelton,William(Streatham) | Walker, B. (Perth) |
| Shepherd,Colin(Hereford) | Walker-Smith, Rt Hon Sir D. |
| Shepherd,Richard | Wall, Sir Patrick |
| Shersby,Michael | Waller,Gary |
| Silvester, Fred | Walters,Dennis |
| Sims, Roger | Ward,John |
| Skeet, T. H. H. | Warren,Kenneth |
| Smith,Dudley | Watson,John |
| Speed, Keith | Wells,John(Maidstone) |
| Speller,Tony | Wheeler,John |
| Spence,John | Whitelaw, Rt Hon William |
| Spicer, Jim (West Dorset) | Whitney, Raymond |
| Spicer, Michael (S Worcs) | Wickenden, Keith |
| Sproat,Iain | Wiggin,Jerry |
| Squire,Robin | Wilkinson,John |
| Stanbrook,Ivor | Williams,D.(Montgomery) |
| Stanley,John | Winterton,Nicholas |
| Steen,Anthony | Wolfson,Mark |
| Stevens,Martin | Young, SirGeorge (Acton) |
| Stewart,A. (ERenfrewshire) | Younger, Rt Hon George |
| Stewart, Ian (Hitchin) | |
| Stokes,John | Tellers for the Ayes: |
| StradlingThomas,J. | Mr. Anthony Berry and |
| Tapsell, Peter | Mr. Carol Mather. |
| Taylor, Teddy (S'end E) |
NOES
| |
| Adams,Allen | Cohen,Stanley |
| Allaun,Frank | Coleman,Donald |
| Alton,David | Concannon, Rt Hon J. D. |
| Anderson,Donald | Cook, Robin F. |
| Archer, Rt Hon Peter | Cowans, Harry |
| Ashley, Rt Hon Jack | Cox, T. (W'dsw'th, Toot'g) |
| Ashton,Joe | Craigen,J. M. (G'gow, M'hill) |
| Atkinson,N.(H'gey,) | Crawshaw,Richard |
| Bagier,Gordon A.T. | Crowther,Stan |
| Barnett,Guy (Greenwich) | Cryer,Bob |
| Barnett, Rt Hon Joel (H'wd) | Cunliffe,Lawrence |
| Beith,A.J. | Cunningham,G. (IslingtonS) |
| Benn, Rt Hon Tony | Cunningham, DrJ. (W'h'n) |
| Bennett,Andrew(St'kp'tN) | Dalyell,Tam |
| Bidwell,Sydney | Davidson,Arthur |
| Booth, Rt Hon Albert | Davies, Rt Hon Denzil (L'lli) |
| Boothroyd,MissBetty | Davies, Ifor (Gower) |
| Bottomley,RtHonA.(M'b'ro) | Davis, Clinton (HackneyC) |
| Bradley,Tom | Davis, Terry (B'ham, Stechf'd) |
| Bray, Dr Jeremy | Dean, Joseph (Leeds West) |
| Brocklebank-Fowler,C. | Dewar,Donald |
| Brown, Hugh D. (Proven) | Dixon,Donald |
| Brown, R. C. (N'castle W) | Dobson, Frank |
| Brown, Ronald W. (H'ckn'yS) | Dormand,Jack |
| Brown,Ron(E'burgh, Leith) | Douglas,Dick |
| Buchan,Norman | Douglas-Mann,Bruce |
| Callaghan,Jim (Midd't'n & P) | Dubs,Alfred |
| Campbell,Ian | Duffy, A. E. P. |
| Campbell-Savours,Dale | Dunn, James A. |
| Cant, R. B. | Dunnett,Jack |
| Carmichael,Neil | Dunwoody, Hon Mrs G. |
| Carter-Jones, Lewis | Eadie,Alex |
| Cartwright,John | Eastham, Ken |
| Clark, Dr David (S Shields) | Edwards, R. (W'hampt'n S E) |
| Cocks, Rt Hon M. (B'stol S) | Ellis, R. (NE D'bysh're) |
| Ellis,Tom (Wrexham) | Marks,Kenneth |
| English,Michael | Marshall,D(G'gowS'ton) |
| Ennals,Rt Hon David | Marshall,DrEdmund(Goole) |
| Evans,Ioan (Aberdare) | Marshall,Jim (LeicesterS) |
| Evans,John(Newton) | Martin,M(G'gowS'burn) |
| Ewing,Harry | Mason,Rt Hon Roy |
| Faulds,Andrew | Maxton,John |
| Field,Frank | Maynard,MissJoan |
| Fitch,Alan | Meacher,Michael |
| Fitt,Gerard | Mellish,Rt Hon Robert |
| Flannery,Martin | Mikardo,Ian |
| Fletcher,L.R.(Ilkeston) | Millan,Rt Hon Bruce |
| Fletcher,Ted (Darlington) | Miller,Dr M.S.(E Kilbride) |
| Foot,Rt Hon Michael | Mitchell,Austin(Grimsby) |
| Ford,Ben | Mitchell,R.C.(Soton Itchen) |
| Forrester,John | Morris,Rt Hon A.(W'shawe) |
| Foster,Derek | Morris,Rt Hon C.(O'shaw) |
| Fraser,J.(Lamb'th,N'w'd) | Morris,Rt Hon J.(Aberavon) |
| Freeson,Rt Hon Reginald | Moyle,Rt Hon Roland |
| Freud,Clement | Mulley,Rt Hon Frederick |
| Garrett,John (NorwichS) | Newens,Stanley |
| George,Bruce | Oakes,Rt Hon Gordon |
| Gilbert,Rt Hon Dr John | Ogden,Eric |
| Graham,Ted | O'Halloran,Michael |
| Grant,George(Morpeth) | O'Neill,Martin |
| Grant,John (IslingtonC) | Orme,Rt Hon Stanley |
| Grimond,Rt Hon J. | Owen,Rt Hon Dr David |
| Hamilton,James(Bothwell) | Palmer,Arthur |
| Hamilton,W.W.(C'tral Fife) | Park,George |
| Harrison,Rt Hon Walter | Parker,John |
| Hart,Rt Hon Dame Judith | Parry,Robert |
| Hattersley,Rt Hon Roy | Pavitt,Laurie |
| Healey,Rt Hon Denis | Penhaligon,David |
| Heffer,Eric S. | Pitt,WilliamHenry |
| Hogg,N.(EDunb't'nshire) | Powell,Raymond (Ogmore) |
| Holland.S.(L'b'th,Vauxh'll) | Price,C.(Lewisham W) |
| HomeRobertson,John | Race,Reg |
| Homewood,William | Radice,Giles |
| Horam,John | Rees,Rt Hon M (Leeds S) |
| Howells,Geraint | Richardson,Jo |
| Hoyle,Douglas | Roberts,Albert(Normanton) |
| Huckfield,Les | Roberts,Allan(Bootle) |
| Hughes,Mark(Durham) | Roberts,Ernest (HackneyN) |
| Hughes,Robert (Aberdeen N) | Roberts,Gwilym (Cannock) |
| Hughes,Roy (Newport) | Robertson,George |
| Janner,HonGreville | Robinson,G.(Coventry NW) |
| Jay,Rt Hon Douglas | Rodgers,Rt Hon William |
| Johnson,James (Hull West) | Rooker,J.W. |
| Johnson,Walter (Derby S) | Roper,John |
| Johnston,Russell(Inverness) | Ross,Ernest (Dundee West) |
| Jones,Rt Hon Alec (Rh'dda) | Rowlands,Ted |
| Jones,Barry (Bast Flint) | Ryman,John |
| Jones,Dan (Burnley) | Sandelson,Neville |
| Kaufman,Rt Hon Gerald | Sever,John |
| Kerr,Russell | Sheerman,Barry |
| Kilfedder,James A. | Sheldon,Rt Hon R. |
| Kilroy-Silk,Robert | Shore,Rt Hon Peter |
| Kinnock,Neil | Short,Mrs Renée |
| Lambie,David | Sllverman,Julius |
| Lamborn,Harry | Skinner,Dennis |
| Lamond,James | Smith.Cyril(Rochdale) |
| Leadbitter,Ted | Smith,Rt Hon J.(N Lanark) |
| Leighton,Ronald | Snape,Peter |
| Lewis,Ron (Carlisle) | Soley,Clive |
| Litherland,Robert | Spriggs,Leslie |
| Lofthouse,Geoffrey | Stallard,A.W. |
| Lyon,Alexander(York) | Steel,Rt Hon David |
| Lyons,Edward (Bradf'dW) | Stewart,Rt Hon D.(W Isles) |
| Mabon,Rt Hon Dr J.Dickson | Stoddart,David |
| McCartney,Hugh | Stott,Roger |
| McDonald,DrOonagh | Strang,Gavin |
| McGuire,Michael(Ince) | Straw,Jack |
| McKay,Allen (Penistone) | Summerskill,HonDrShirley |
| McKelvey,William | Thomas,Dafydd (Merioneth) |
| MacKenzie,Rt Hon Gregor | Thomas,Jeffrey (Abertillery) |
| McMahon,Andrew | Thomas,DrR.(Carmarthen) |
| McNally,Thomas | Thorne,Stan(PrestonSouth) |
| McNamara,Kevin | Tilley,John |
| McTaggart,Robert | Tinn,James |
| McWilliam,John | Torney,Tom |
| Varley, Rt Hon Eric G. | Wilson, Rt Hon Sir H.(H'ton) |
| Wainwright,E.(DearneV) | Winnick,David |
| Walker, Rt Hon H.(D'caster) | Woodall,Alec |
| Watkins, David | Woolmer,Kenneth |
| Weetch,Ken | Wrigglesworth,Ian |
| Wellbeloved,James | Wright,Sheila |
| Welsh,Michael | Young, David (Bolton E) |
| White, J.(G'gow Pollok) | |
| Whitehead, Phillip | Tellers for the Noes: |
| Whitlock,William | Mr. Frank Haynes and |
| Williams, Rt Hon A.(S'sea W) | Mr. George Morton. |
Question accordingly agreed to.